Tras la polémica entre tildistas y antitildistas, la Real Academia Española vuelve al candelero con una recomendación que no es del gusto de todos. Todo empieza con una sencilla consulta del pueblo llano sobre la idoneidad a la hora de utilizar el topónimo del municipio pontevedrés de Sanxenxo.

¿"Sanxenxo" o "Sangenjo"?@RAEinforma @telediario_tve @rtvenoticias @rtve@24h_tve @La1_tve @cfranganillo @fundeu@IsaiasLafuente #dudaRAE pic.twitter.com/sabpnVrr6q

— Jorge Ruiz (@jruizdd) April 20, 2023

El caso es que la consulta ha generado cierta controversia. La RAE ha indicado en su respuesta a este usuario que "en textos oficiales generados por la Administración es preceptivo utilizar el nombre vernáculo 'Sanxenxo'", pero que "fuera de estos usos, lo indicado es emplear la forma tradicional 'Sangenjo' al hablar o escribir en español".

#RAEconsultas En textos oficiales generados por la Administración es preceptivo utilizar el nombre vernáculo "Sanxenxo". Fuera de estos usos, lo indicado es emplear la forma tradicional "Sangenjo" al hablar o escribir en español.

— RAE (@RAEinforma) April 21, 2023

Y claro, se ha desatado la tormenta. Son muchos los gallegos –incluida la Real Academia Galega– los que han puesto el grito en el cielo.

Algunos con guasa, otros con cierta irritación, los "anti-Sangenjo" han hecho oír su voz y han reivindicado lo que es de cajón, a saber; que "la única forma oficial de los topónimos gallegos es en galego".

No hay ni forma gallega ni forma castellana, la única forma oficial de los topónimos gallegos es EN GALEGO. Está bien clarito en la Lei 3/1983, de 15 de junio, de normalización lingüística, que establece, en su art. 10, que la ÚNICA forma oficial de los topónimos es la gallega

— Estrela Seivane Llanes (@estrela_seivane) April 21, 2023

Dise Sanxenxo aquí na meseta e na Patagonia…vaia vergoña dades @RAEinforma pic.twitter.com/ACfjFdjgFu

— Dani Rodríguez🔻 🇺🇦 (@_dani_rguez) April 21, 2023

Pues a mí no me parece normal que nos pongamos a "traducir" un topónimo. Sanxenxo es un nombre propio y como en todos no nos ponemos a cambiarlo. En Uxía cuando salimos de Galicia no la llamamos Eugenia ¿o si? Si traducimos Sanxenxo también tendríamos que cambiarlos todos.

— Salmapg (@salmapg_) April 21, 2023

por favor, deixade a botella canto antes

— Miguel (@Migui_O1) April 21, 2023

No se dice "español", se usa la forma tradicional "Hispaniolus"

— Gabriel (@HaraHg) April 21, 2023

Y me podéis decir como debo decir Middlesbrough? "Buscar medios"?

— Anxo Llorente (@anxolv) April 21, 2023

Y como hay que decir Cedeira, Porriño, Teixeiro, A Veiga…
Lo que dicen es absurdo, acientífico, y esta políticamente sesgado. Lo siento, respeto mucho sus consejos pero en esto no.

— luis couto (@LuisCouto_Gz) April 21, 2023

Una cosita, Xenxo en castellano es Ginés. Con lo que en todo caso los topónimos no se traducen, pero ya de hacerlo pues entonces lo correcto sería San Ginés. De nada.

— No soy rubia por los pelos (@nosoyporpelos) April 21, 2023

No puede ser cierto 😂😂😂😂😂. Será "forma tradicional" durante los años de Paquito, pero ya.
Cada vez la institución está más desprestigiada 🤡

— J. Gali (@Galinhanes) April 21, 2023

Y O Porriño"El Porrito"anda que, dejaros de tonterias

— Johnny (@JohnnyBoente1) April 21, 2023

Lo bueno de la gente que se empeña en decir *Sangenjo es que los gallegos podemos distinguir perfectamente a un gilipollas de una persona normal, nada más abrir la boca. Nos ahorráis tiempo. @RAEinforma facede así no ombreiro, que vos caeu un pouquichiño de caspa.

— Lidia (@lidia_bene) April 21, 2023

SANXENXO !!! pic.twitter.com/B2i8ktdzvj

— Peña Sempre Pahiño (@Semprepahino) April 21, 2023

La capacidad de la RAE para introducir el pinrel en charcos diversos es ciertamente asombrosa. Sobra decir que el equipo Tremending aboga por un uso de la lengua libre y, si me apuran, desvergonzado.