La Fundación del Español Urgente (Fundéu) velará por el uso correcto del idioma en los materiales informativos y divulgativos editados con motivo de la Exposición Internacional de Zaragoza 2008.

El director de la Real Academia Española y presidente de la Fundéu, Víctor García de la Concha, y el presidente de Expo Zaragoza 2008, Roque Gistau, firmaron hoy en la Casa de América en Madrid el convenio de colaboración que regula la labor de supervisión lingüística que llevará a cabo esta fundación, creada por la Agencia Efe y patrocinada por el BBVA.

García de la Concha destacó el servicio que la Fundéu presta para la unidad de la lengua en la comunidad iberoamericana y que un evento como la Exposición Internacional de Zaragoza vaya a tener un marco de corrección lingüística y de protección y promoción de esa unidad.

Roque Gistau subrayó la elevada presencia de países latinoamericanos en la muestra y se mostró convencido de que la colaboración con la Fundéu propiciará que el mensaje de la Expo sea más claro, correcto y preciso.

El acuerdo establece que la Fundación del Español Urgente supervisará y corregirá el dossier general de prensa, el catálogo general de la Exposición y la memoria final de actividades, y que realizará además "catas" lingüísticas de la página web oficial de la Expo.

Tras esas revisiones la Fundación emitirá informes de corrección y se los entregará a la Expo, que podrá incorporar las correcciones y en ese caso incluir en los documentos el "Certificado de Calidad Lingüística" que emite la Fundéu.

La Fundación realizará además la obra "Agua y desarrollo sostenible. Diccionario de terminología clave", que la Expo podrá regalar a los medios informativos y personalidades.

En la obra se desglosarán los bloques temáticos más importantes de la exposición, como el agua, el desarrollo sostenible, la agricultura y el regadío, el consumo humano, la energía o las nuevas tecnologías.

Incluirá además un diccionario tradicional con los términos clave del tema de la exposición y un diccionario ideológico.

El acto institucional que se celebró en la Casa de América reunió a representantes del mundo académico, de medios de comunicación y de la organización de la Expo, que se celebrará entre el 14 de junio y el 14 de septiembre del próximo año en la ciudad española de Zaragoza (norte), en la región de Aragón.